Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

the (gay) scene

Толкование Перевод

1 scene

scene [si:n]

noun

   a. ( = part of play) scène f

• a bedroom scene une scène de lit (dans un film)

• scene from a film séquence f d'un film

• the scene is set in Paris la scène se passe à Paris

• the scene was set for their romance toutes les conditions étaient réunies pour leur idylle

• this set the scene for the discussion ceci a préparé le terrain pour les discussions

► behind the scenes dans les coulisses

   b. ( = sight) spectacle m ; ( = view) vue f ; ( = situation) scène f ; ( = happening) incident m

• picture the scene imaginez la scène

• scenes of violence scènes fpl de violence

• there were angry scenes at the meeting des incidents violents ont eu lieu au cours de la réunion

• it was a scene of utter destruction c'était un spectacle de destruction totale

   c. ( = place) lieu m

• the scene of the crime/accident le lieu du crime/de l'accident

• he needs a change of scene il a besoin de changer d'air

• they were soon on the scene ils furent vite sur les lieux

• to appear or come on the scene faire son apparition

   d. ( = fuss) (inf) scène f

• don't make a scene ne fais pas d'histoire

• I hate scenes je déteste les scènes

   e. ( = sphere of activity) monde m

• the political scene la scène politique

• the (gay) scene le milieu homosexuel

• it's not my scene (inf) ce n'est pas mon truc (inf)

* * *
[siːn]
noun

1) (in play, film, novel) scène f

first, let's set the scene: a villa in Mexico — situons le décor d'abord: une villa au Mexique

the scene was set for a major tragedy — fig tous les éléments étaient réunis pour qu'une grande tragédie se produise

2) Theatre décor m

behind the scenes — lit, fig dans les coulisses fpl

3) ( location) lieu m

these streets have been the scene of violent fighting — ces rues ont été le théâtre de violents affrontements

to come on the scene — [police, ambulance] arriver sur les lieux; fig arriver

you need a change of scene — tu as besoin de changer de décor

4) (sphere, field) scène f

the jazz/fashion scene — le monde du jazz/de la mode

it's not my scene — (colloq) ce n'est pas mon genre

5) ( emotional incident) scène f

there were scenes of violence — il y a eu des incidents violents

6) (image, sight) image f

7) ( view) vue f, tableau m; Art scène f

English-French dictionary > scene
2 scene

si:n
noun

1) (the place where something real or imaginary happens: A murderer sometimes revisits the scene of his crime; The scene of this opera is laid/set in Switzerland.) escena

2) (an incident etc which is seen or remembered: He recalled scenes from his childhood.) escena, episodio, incidente

3) (a show of anger: I was very angry but I didn't want to make a scene.) escena

4) (a view of a landscape etc: The sheep grazing on the hillside made a peaceful scene.) cuadro, paisaje, panorama

5) (one part or division of a play etc: The hero died in the first scene of the third act of the play.) escena

6) (the setting or background for a play etc: Scene-changing must be done quickly.) escenario, decorado

7) (a particular area of activity: the academic/business scene.) escenario

•

- scenery
- scenic
- behind the scenes
- come on the scene

scene n

1. escena

the first act in the play has two scenes el primer acto de la obra tiene dos escenas

2. lugar

a crowd gathered at the scene of the accident se reunió una muchedumbre en el lugar del accidente

scene

tr[siːn]

noun

1 (place) lugar nombre masculino, escenario; (sight, picture) escena

■ the scene of the crime el lugar del crimen

■ a change of scene un cambio de aires, un cambio de ambiente

■ there were scenes of violence hubo escenas de violencia

2 (in play, book) escena

■ Act III, Scene 1 Acto Tercero, Escena Primera

■ the love scene la escena de amor

3 (stage setting) decorado, escenario

■ a rural scene un decorado rural

4 (emotional outburst) escena, escándalo

5 (sphere) ámbito, mundo, panorama nombre masculino

■ the music scene el mundo musical

■ discos are not really my scene a mí no me van las discotecas

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to come on the scene llegar, aparecer, presentarse

to create/make a scene hacer una escena, armar un escándalo, montar un número

to set the scene (describe) describir la escena 2 (prepare, help) crear el ambiente, preparar el terreno

scene ['si:n] n

1) : escena f (en una obra de teatro)

2) scenery: decorado m (en el teatro)

3) view: escena f

4) locale: escenario m

5) commotion, fuss: escándalo m, escena f

to make a scene: armar un escándalo

scene

n.

• escena s.f.

• escenario s.m.

• paisaje s.m.

• perspectiva s.f.

• vista s.f.

siːn
noun

1)

a) ( place)

Golden Square, the scene of violent demonstrations — Golden Square, escenario de violentas manifestaciones

the scene of the crime — la escena or el lugar del crimen

the police were on the scene within minutes — la policía llegó al lugar de los hechos en pocos minutos

to appear on the scene — aparecer*, llegar*

to set the scene (for something) — situar* la escena (de algo)

b) (view, situation) escena f

scenes from everyday life — escenas de la vida cotidiana

2) (in play, book etc) escena f

Act One, Scene Three — acto primero, escena tercera

3) ( stage setting) decorado m

behind the scenes — entre bastidores; (before n)

scene change — cambio m de decorado

4) (fuss, row) escena f

to make o create a scene — hacer* una escena, armar un escándalo, montar un número (Esp fam)

5) ( sphere) ámbito m

the political scene — el ámbito político

the (gay) scene — el ambiente (gay)

the drug scene — el mundo de la droga

it's not my scene — (colloq) no es lo mío

[siːn]
1. N

1) (Theat, Cine, TV, Literat) escena f

Act I, Scene 1 — acto I, escena 1

• a bedroom scene — una escena de dormitorio

• behind the scenes — (lit, fig) entre bastidores

• the big scene in the film — la principal escena de la película

• indoor scene — interior m

• love scenes — escenas fpl de amor

• outdoor scene — exterior m

• the scene is set in a castle — la escena tiene lugar en un castillo

to set the scene for a love affair — crear el ambiente para una aventura sentimental

now let our reporter set the scene for you — ahora permitan que nuestro reportero les describa la escena

2) (=sight) escena f

• it was an amazing scene — era una escena asombrosa

• it was a scene of utter destruction — la escena or el panorama era de destrucción total

• there were scenes of violence — hubo escenas de violencia

3) (=view) vista f, panorama m ; (=landscape) paisaje m

the scene from the top is marvellous — desde la cumbre la vista es maravillosa or el panorama es maravilloso

the scene spread out before you — el panorama que tienes delante

it is a lonely scene — es un paisaje solitario

4) (=place) escenario m, lugar m

the scenes of one's early life — los lugares frecuentados por uno en su juventud

• to appear or come on the scene — llegar

when I came on the scene — cuando llegué

he appeared unexpectedly on the scene — se presentó inesperadamente

• I need a change of scene — necesito un cambio de aires

• the scene of the crime — el lugar or escenario del crimen

• to disappear from the scene — desaparecer (de escena)

• the scene of the disaster — el lugar de la catástrofe

• the police were soon on the scene — la policía no tardó en acudir al lugar de los hechos
(Mil)
• the scene of operations — el teatro de operaciones

5) (=sphere of activity)

• to be part of the Madrid scene — formar parte de la movida madrileña *

• the music scene — la escena musical

• it's not my scene * — no me interesa or llama la atención

• the political scene in Spain — el panorama político español

to disappear from the political scene — desaparecer de la escena política

• the pop scene — el mundo del pop

6) (=painting, drawing) escena f

country scenes — escenas fpl campestres

7) * (=fuss) escena f, escándalo m, bronca f (esp LAm)

• try to avoid a scene — procura que no se monte una escena or el número *

• I hate scenes — detesto las escenas or los escándalos

• to make a scene — hacer or montar una escena, montar un número *

• she had a scene with her husband — riñó con su marido

8) (=display of emotion)

• there were emotional scenes as the hostages appeared — hubo escenas de emoción cuando aparecieron los rehenes

• their argument ended in an ugly scene — su discusión acabó mal

• there were unhappy scenes at the meeting — en la reunión pasaron cosas nada agradables

2.

CPD

scene change N — (Theat) cambio m de escena

scene painter N — (=designer) escenógrafo(-a) m / f ; (=workman) pintor(a) m / f (de paredes)

scene shift N — cambio m de escena

scene shifter N — tramoyista mf

* * *
[siːn]
noun

1)

a) ( place)

Golden Square, the scene of violent demonstrations — Golden Square, escenario de violentas manifestaciones

the scene of the crime — la escena or el lugar del crimen

the police were on the scene within minutes — la policía llegó al lugar de los hechos en pocos minutos

to appear on the scene — aparecer*, llegar*

to set the scene (for something) — situar* la escena (de algo)

b) (view, situation) escena f

scenes from everyday life — escenas de la vida cotidiana

2) (in play, book etc) escena f

Act One, Scene Three — acto primero, escena tercera

3) ( stage setting) decorado m

behind the scenes — entre bastidores; (before n)

scene change — cambio m de decorado

4) (fuss, row) escena f

to make o create a scene — hacer* una escena, armar un escándalo, montar un número (Esp fam)

5) ( sphere) ámbito m

the political scene — el ámbito político

the (gay) scene — el ambiente (gay)

the drug scene — el mundo de la droga

it's not my scene — (colloq) no es lo mío

English-spanish dictionary > scene
3 gay

ɡei
1. adjective
1) (happy or making people happy: The children were gay and cheerful; gay music.) alegre

2) (bright: gay colours.) alegre, vivo, vistoso

3) (homosexual: gay liberation; gay rights.) gay, homosexual

2. noun
(homosexual.) homosexual

- gaily
- gaiety

gay adj n gay / homosexual

gay /gai/, /gei/ adjetivo (pl
◊ gay or gays) gay
■ sustantivo masculino y femenino (m) gay man, gay; (f) gay woman, lesbian
gay adj inv & sustantivo masculino homosexual, gay Antes significaba alegre, feliz, pero hoy en día significa casi exclusivamente homosexual o gay. ' gay' also found in these entries: Spanish: alegre - colectiva - colectivo - feliz English: gay - abandon - come - group - queer

gay

tr[geɪ]

adjective

1 familiar (homosexual) gay, homosexual

2 (happy, lively) alegre

3 (bright) vistoso,-a

noun

1 familiar (man) gay nombre masculino, homosexual nombre masculino

2 familiar (woman) lesbiana

gay ['geɪ] adj

1) merry: alegre

2) bright, colorful: vistoso, vivo

3) homosexual: homosexual

gay

adj.

• alborozado, -a adj.

• alborozador adj.

• alegre adj.

• correntón, -ona adj.

• donoso, -a adj.

• esparcido, -a adj.

• gayo, -a adj.

• jacarandoso, -a adj.

• jacarero, -a adj.

• ligero, -a adj.

gay*

adj.

• gay* adj.

• homosexual adj.

• marica* adj.

n.

• gay* s.f.

• gay* s.m.

• homosexual s.f.

• homosexual s.m.

I geɪ
adjective

1) ( homosexual) gay adj inv, homosexual

2) (dated) ( merry) alegre

II

noun gay mf, homosexual mf

[ɡeɪ]
1. ADJ

1) (=homosexual) [man, community, movement] gay adj inv, homosexual; [woman] homosexual, lesbiano; [bar] gay adj inv, de gays

a centre for lesbians and gay men — un centro para lesbianas y gays

gay men and women — hombres y mujeres homosexuales, gays y lesbianas

gay sex — relaciones fpl homosexuales

the gay scene — el ambiente gay or homosexual

2) †
(compar gayer) (superl gayest) (=cheerful) [person, colour, costume] alegre; [atmosphere, music, laughter] alegre, festivo
3) (=carefree)

with gay abandon — despreocupadamente, alegremente

she's living the gay life in Paris — se da la gran vida en París, se pega la vida padre en París *

2.

N (=man) gay m, homosexual m ; (=woman) lesbiana f, homosexual f

3.

CPD

the gay liberation movement, gay lib * N — el movimiento de liberación homosexual

gay rights NPL — derechos mpl de los homosexuales

* * *

I [geɪ]
adjective

1) ( homosexual) gay adj inv, homosexual

2) (dated) ( merry) alegre

II

noun gay mf, homosexual mf

English-spanish dictionary > gay
4 gay

1. adjective
1) fröhlich; fidel (ugs.) [Person, Gesellschaft]

2) (showy, bright-coloured) farbenfroh [Stoff, Ausstattung]; fröhlich, lebhaft [Farbe]

3) (coll.): (homosexual) schwul (ugs.); Schwulen[lokal, -blatt]
2. noun
(coll.) Schwule, der (ugs.)

* * *
[ɡei] 1. adjective
1) (happy or making people happy: The children were gay and cheerful; gay music.) fröhlich

2) (bright: gay colours.) bunt

3) (homosexual: gay liberation; gay rights.)
2. noun
(homosexual.)

- academic.ru/87329/gaily">gaily
- gaiety
* * *

gay

[geɪ]

I. adj

1. (homosexual) homosexuell, schwul fam, gay sl; (lesbian) lesbisch

\gay activist Mitglied nt der Schwulenbewegung, Schwulenrechtler(in) m(f) sl

\gay bar Schwulenlokal nt

\gay community Schwulengemeinschaft f

\gay marriage Schwulenehe f

\gay scene Schwulenszene f

2. (cheerful) fröhlich, heiter

II. n Homosexuelle(r) m, Schwule(r) m fam

* * *
[geɪ]
1. adj (+er)

1) (= homosexual) person schwul (inf); (= for homosexuals) rights für Schwule; sex unter Schwulen

gay men and women — Schwule und Lesben pl (inf)

gay movement — Schwulenbewegung f

gay bar — Schwulenkneipe f

gay marriage — gleichgeschlechtliche Ehe, Homoehe f (inf)

gay group — Schwulengruppe f

the gay community — die Schwulen pl

2) (dated: happy) fröhlich; (= carefree) sorglos, unbekümmert; (= merry) party, time, atmosphere lustig; music lebhaft; (= colourful) paint, costumes bunt

with gay abandon — völlig unbekümmert, ohne Rücksicht auf Verluste (hum)

2. n
Schwule(r) mf
gay lib — die Schwulenbewegung

* * *

gay [ɡeı]

A adj (adv gaily)

1. lustig, fröhlich

2. a) bunt, (farben)prächtig:

the meadows were gay with flowers die Wiesen waren mit bunten Blumen übersät;

the streets were gay with flags die Straßen waren fahnengeschmückt

b) fröhlich, lebhaft (Farben)

3. a) flott (Leben)

b) lebenslustig:

a gay dog umg ein lockerer Vogel

4. liederlich (Frau)

5. umg

a) schwul

b) Schwulen…:

a gay bar;

Gay Lib(eration) Schwulenbewegung f;

Gay Libber Anhänger m der Schwulenbewegung

6. US umg pampig, frech:

don’t get gay with me! komm mir bloß nicht frech!

B s umg Schwule(r) m

* * *
1. adjective
1) fröhlich; fidel (ugs.) [Person, Gesellschaft]

2) (showy, bright-coloured) farbenfroh [Stoff, Ausstattung]; fröhlich, lebhaft [Farbe]

3) (coll.): (homosexual) schwul (ugs.); Schwulen[lokal, -blatt]
2. noun
(coll.) Schwule, der (ugs.)

* * *

(homosexual) adj.

schwul adj. adj.

heiter adj.

homosexuell adj.

lustig adj.

vergnügt adj.

English-german dictionary > gay
5 scene

/si:n/ * danh từ - nơi xảy ra =a scene of strife+ nơi xảy ra xung đột =the scene is laid in India+ câu chuyện xảy ra ở Ân độ - lớp (của bản kịch) - (sân khấu) cảnh phông =behind the scenes+ (nghĩa bóng) ở hậu trường, kín, bí mật - cảnh tượng, quang cảnh =a scene of destruction+ cảnh tàn phá - (thông tục) trận cãi nhau, trận mắng nhau =don't make a scene+ đừng gây chuyện cãi nhau nữa - (từ cổ,nghĩa cổ) sân khấu !to quit the scene - qua đời

English-Vietnamese dictionary > scene
6 set

/set/ * danh từ - bộ =a set of chair+ một bộ ghế =a set of artificial teeth+ một bộ răng giả =a carpentry set+ một bộ đồ mộc - (toán học) tập hợp =set of points+ tập hợp điểm - (thể dục,thể thao) ván, xéc (quần vợt...) =to win the first set+ thắng ván đầu - bọn, đám, đoàn, lũ, giới =literary set+ giới văn chương, làng văn =political set+ giới chính trị, chính giới - cành chiết, cành giăm; quả mới đậu - (thơ ca) chiều tà, lúc mặt trời lặn =set of day+ lúc chiều tà - chiều hướng, khuynh hướng =the set of the public feeling+ chiều hướng, tình cảm của quần chúng, chiều hướng dư luận quần chúng - hình thể, dáng dấp, kiểu cách =the set of the hills+ hình thể những quả đồi - lớp vữa ngoài (của tường) - cột gỗ chống hâm (mỏ than) - lứa trứng - tảng đá (để lát đường) - (kỹ thuật) máy; nhóm máy; thiết bị - (sân khấu) cảnh dựng - máy thu thanh ((cũng) radio set wireless set); máy truyền hình ((cũng) television set) * ngoại động từ set - để, đặt =to set foot on+ đặt chân lên =to set someone among the great writers+ đặt ai vào hàng những nhà văn lớn =to set pen to paper+ đặt bút lên giấy =to set a glass to one's lips+ đưa cốc lên môi - bố trí, để, đặt lại cho đúng =to set the (a) watch+ bố trí sự canh phòng =to set one's clock+ để lại đồng hồ, lấy lại đồng hồ =to set alarm+ để đồng hồ báo thức =to set a hen+ cho gà ấp =to set eggs+ để trứng gà cho ấp =to set [up] type+ sắp chữ - gieo, trồng =to set send+ gieo hạt giống =to set plant+ trồng cây - sắp, dọn, bày (bàn ăn) =to set things in order+ sắp xếp các thứ lại cho có ngăn nắp =to set the table+ bày bàn ăn - mài, giũa =to set a razor+ liếc dao cạo !to set a chisel - màu đục =to set saw+ giũa cưa - nắn, nối, buộc, đóng; dựng, đặt (niềm tin); định, quyết định =to set a bone+ nắn xương =to set a joint+ nắn khớp xương =to set a fracture+ bó chỗ xương gãy =to set a stake in ground+ đóng cọc xuống đất =to set one' heart (mind, hopes) on+ trông mong, chờ đợi, hy vọng; quyết đạt cho được; quyết lấy cho được =to set price on+ đặt giá, định giá =to set September 30 as the dead-line+ định ngày 30 tháng 9 là hạn cuối cùng =to set one's teeth+ nghiến răng; (nghĩa bóng) quyết chí, quyết tâm =to set a scene+ dựng cảnh (trên sân khấu) - sửa, uốn (tóc) - cho hoạt động =to set company laughing; to set company on [in] a roar+ làm cho mọi người cười phá lên - bắt làm, ốp (ai) làm (việc gì); giao việc; xắn tay áo bắt đầu (làm việc) =to set somebody to a task+ ốp ai làm việc; giao việc cho ai =to set to work+ bắt tay vào việc =to set somebody to work at his English+ bắt ai phải chăm học tiếng Anh - nêu, giao, đặt =to set a good example+ nêu gương tốt =to set someone a problem+ nêu cho ai một vấn đề để giải quyết =to set the fashion+ đề ra một mốt (quần áo) =to set paper+ đặt câu hỏi thi (cho thí sinh) - phổ nhạc =to set a poem to music+ phổ nhạc một bài thơ - gắn, dát, nạm (lên bề mặt) =to set gold with gems+ dát đá quý lên vàng =to set top of wall with broken glass+ gắn mảnh thuỷ tinh vỡ lên đầu tường * nội động từ - kết lị, se lại, đặc lại; ổn định (tính tình...) =blossom sets+ hoa kết thành quả =trees set+ cây ra quả =plaster sets+ thạch cao se lại =the jelly has set+ thạch đã đông lại =his character has set+ tính tình anh ta đã ổn định =face sets+ mặt nghiêm lại - lặn =sun sets+ mặt trời lặn =his star has set+ (nghĩa bóng) hắn đã hết thời oanh liệt - chảy (dòng nước) =tide sets in+ nước triều lên =current sets strongly+ dòng nước chảy mạnh - bày tỏ (ý kiến dư luận) =opinion is setting against it+ dư luận phản đối vấn đề đó - vừa vặn (quần áo) - định điểm được thua - ấp (gà) =to set about+ bắt đầu, bắt đầu làm !to set against - so sánh, đối chiếu - làm cho chống lại với, làm cho thù địch với !to set apart - dành riêng ra, để dành - bãi, bãi bỏ, xoá bỏ, huỷ bỏ !to set at - xông vào, lăn xả vào !to set back - vặn chậm lại (kim đồng hồ) - ngăn cản, cản trở bước tiến của !to set by - để dành !to set down - đặt xuống, để xuống - ghi lại, chép lại - cho là, đánh giá là, giải thích là; gán cho !to set forth - công bố, đưa ra, đề ra, nêu ra, trình bày - lên đường !to set forwart - giúp đẩy mạnh lên !to set in - bắt đầu =winter has set in+ mùa đông đã bắt đầu =it sets in to rain+ trời bắt đầu mưa - trở thành cái mốt, trở thành thị hiếu - đã ăn vào, đã ăn sâu vào - thổi vào bờ (gió); dâng lên (thuỷ triều) !to set off - làm nổi sắc đẹp, làm tăng lên, làm nổi bật lên; làm ai bật cười, làm cho ai bắt đầu nói đến một đề tài thích thú - bắt đầu lên đường !to set on - khích, xúi - tấn công !to set out - tô điểm, sắp đặt, trưng bày, phô trương, phô bày, bày tỏ, trình bày - bắt đầu lên đường !to set to - bắt đầu lao vào (cuộc tranh luận, cuộc đấu tranh) !to set up - yết lên, nêu lên, dựng lên, giương lên - đưa ra (một thuyết); bắt đầu (một nghề); mở (trường học), thành lập (một uỷ ban, một tổ chức) - gây dựng, cung cấp đầy đủ =his father will set him up as an engineer+ cha anh ta sẽ cho anh ta ăn học thành kỹ sư =I am set up with necessary books fot the school year+ tôi có đủ sách học cần thiết cho cả năm - bắt đầu (kêu la, phản đối) - bình phục - tập tành cho nở nang !to set up for - (thông tục) làm ra vẻ =he sets up for a scholar+ anh ta làm ra vẻ học giả !to set upon nh to set on to set at defiance - (xem) defiance !to set someone at ease - làm cho ai yên tâm, làm cho ai đỡ ngượng !to set liberty !to set free - thả, trả lại tự do !to set at nought - chế giễu, coi thường !to set the axe to - bắt đầu phá, bắt đầu chặt !to set by !to set store by !to set much by - đánh giá cao !to set oneself to do something - quyết tâm làm việc gì !to set one's face like a flint - vẻ mặt cương quyết, quyết tâm !to set one's hand to a document - ký một văn kiện !to set one's hand to a task - khởi công làm việc gì !to set one's life on a chance - liều một keo !to set someone on his feet - đỡ ai đứng dậy - (nghĩa bóng) dẫn dắt ai, kèm cặp ai !to set on foot - phát động (phong trào) !to set the pace - (xem) pace !to set by the ears (at variance; at loggerheads) - làm cho mâu thuẫn với nhau; làm cho cãi nhau !to set price on someone's head - (xem) price !to set right - sắp đặt lại cho ngăn nắp, sửa sang lại cho chỉnh tề !to set shoulder to wheel - (xem) shoulder !to set someone's teeth on edge - (xem) edge !to set the Thames on fire - (xem) fire !to set one's wits to another's - đấu trí với ai !to set one's wits to a question - cố gắng giải quyết một vấn đề * tính từ - nghiêm nghị, nghiêm trang =a set look+ vẻ nghiêm trang - cố định, chầm chậm, bất động =set eyes+ mắt nhìn không chớp - đã định, cố ý, nhất định, kiên quyết, không thay đổi =set purpose+ mục đích nhất định =set time+ thời gian đã định - đã sửa soạn trước, sẵn sàng =a set speech+ bài diễn văn đã soạn trước =set forms of prayers+ những bài kinh viết sẵn =to get set+ chuẩn bị sẵn sàng - đẹp =set fair+ đẹp, tốt (thời tiết)

English-Vietnamese dictionary > set
7 ♦ out

♦ out (1) /aʊt/
A avv. e a. pred.

1 fuori; in fuori; all'aperto; ( anche) assente: He's out just now, al momento è fuori (o non è in casa, in ufficio, ecc.); He's out on business, è fuori (o è in viaggio) per affari; DIALOGO → - Recorded delivery- She's out at work, è al lavoro; The book is out at present, il libro è fuori (o in prestito) per il momento; Come out and play, vieni fuori a giocare!; He's out because of sickness, è assente per malattia

2 spento: to drive with the lights out, guidare a fari spenti; The fire is out, il fuoco è spento

3 finito; passato; terminato: I'll be seeing you before the week is out, ti verrò a trovare prima della fine della settimana

4 (= out on strike) in sciopero: The workers are out, gli operai sono in sciopero

5 sbocciato: The roses are out, le rose sono sbocciate

6 pubblicato: When will your new book be out?, quando sarà pubblicato (o quando uscirà) il tuo nuovo libro?

7 rivelato; scoperto; trapelato; svelato; di dominio pubblico: The secret is out, il segreto è di dominio pubblico

8 libero; di libertà: They have their Sundays out, hanno le domeniche libere

9 out; fuori moda; passato di moda; superato: Miniskirts were out but now are in again, le minigonne erano passate di moda ma ora sono tornate in auge

10 (fam.) in passivo; in perdita: He was a thousand dollars out, era in perdita di mille dollari

11 fuori servizio; guasto: The lift is out again, l'ascensore è di nuovo guasto

12 esplicito; dichiarato: He sympathizes with our party, but isn't out about it, è un nostro simpatizzante, ma non in modo esplicito

13 venuto allo scoperto: He isn't out to his family yet, non è ancora venuto allo scoperto con la famiglia ( dichiarando di essere un gay, ecc.)

14 proibito; vietato; escluso; fuori questione: Smoking in the classroom is definitely out, è assolutamente vietato fumare in aula; Going to the disco is out, do you hear?, di andare in discoteca non se ne parla nemmeno, hai capito?

15 (seguito da un inf.) intenzionato; che mira a (fare qc.); che punta a: We are all out to win, puntiamo tutti alla vittoria

16 incosciente; privo di conoscenza: The rescued boy has been out for hours, sono ore che il ragazzo salvato è privo di conoscenza

17 (naut.) ( della marea) bassa

18 (in altre loc. con il verbo to be, è idiom.; per es.:) The moon is out, c'è la luna; The chickens are out, si sono dischiuse le uova; sono nati i pulcini; The Conservatives were out, i conservatori erano all'opposizione; John is out in New Zealand, John si trova in Nuova Zelanda; to be out at the elbows, avere i gomiti (della giacca) logori, sdruciti; (fig.) essere malmesso, scalcagnato, povero

19 (nei verbi frasali, è idiom.; per es.:) to blow out, spegnere (soffiando); to break out, scoppiare, ecc. (► to blow (1), to break, ecc.)

20 ( sport: calcio, tennis, pallavolo, ecc.) uscito; fuori; out; in ‘out’: The ball is out, la palla è fuori; The service is out, la battuta è out

21 ( sport: di un giocatore) espulso; eliminato; fuori gioco

22 ( sport: nelle corse) ritiratosi; non più in corsa

B out of prep.

1 fuori; fuori di; fuori da; da: Tom is out of town now, ora Tom è fuori città; I left the car out of the garage, lasciai l'automobile fuori del garage; Don't throw things out of the window, non gettare oggetti dalla finestra (o dal finestrino)!; Don't drink out of the bottle, non bere dalla bottiglia!; a scene out of a play, una scena (presa) da un dramma

2 fra, tra; su: You must choose one out of these six, devi sceglierne uno fra questi sei; It happens in nine cases out of ten, capita in nove casi su dieci NOTA D'USO: - on o out of?-

3 a causa di; per: You did it out of spite, l'hai fatto per dispetto; I didn't mention it out of consideration for her feelings, non ho fatto cenno di ciò per non ferirla nei suoi sentimenti

4 a una distanza di; alla larga da: to keep out of trouble, stare alla larga dai guai

5 (naut.) al largo di: We were five miles out of Hamburg when the storm broke, eravamo cinque miglia al largo d'Amburgo quando scoppiò la burrasca

6 senza; privo di: He's out of work, è senza lavoro; We are out of wine, siamo senza vino; (autom.) The car is out of petrol, non c'è più benzina (nel serbatoio)

● out and away, di gran lunga □ out and out, da cima a fondo; completo, assoluto, perfetto: an out-and-out success, un successo assoluto □ an out-and-out liar, un bugiardo bello e buono □ to be out and about, essere di nuovo in piedi; essere ristabilito e in grado di uscire □ ( slang) out-and-outer, individuo eccezionale; fuoriclasse; ( anche) entusiasta, fanatico; estremista □ ( slang) out cold, svenuto □ out East, in Oriente; nell'Estremo Oriente □ (fam.) to be out for, andare in cerca (o a caccia) di; mirare a: What is he out for?, a che cosa mira? □ to be out for the count, ( boxe) essere contato fino a 10; (fig.) essere kappaò (o svenuto, addormentato della grossa); essere partito (fig.) □ to be out for money, dare la caccia ai soldi; tirare al quattrino □ (naut.) out from, al largo di □ to be out in one's calculations, sbagliarsi nei calcoli; far male i calcoli □ ( nelle corse) to be out in front, essere in testa (alla corsa); essere al comando, aver preso il comando della corsa □ out of bounds, fuori dei limiti; ( cartello) «accesso vietato» □ to be out of breath, essere senza fiato; essere trafelato □ ( parapsicologia) out-of-body, extracorporeo: out-of-body experience, esperienza extracorporea □ out of commission, (mecc.) fuori servizio, guasto; (naut.) in disarmo □ to be out of contract, non essere sotto contratto; essere libero □ to be out of control, non essere sotto controllo, aver preso la mano; (mecc.) non rispondere (più) ai comandi □ to be out of the country, essere all'estero □ (leg.) out-of-court, stragiudiziale; in via amichevole □ to be out of danger, essere fuori pericolo □ out-of-date, antiquato; superato; passato di moda □ out of distance, fuori portata ( dell'avversario); ( boxe, scherma) fuori misura □ out of doors, all'aperto; all'aria aperta; (sost.) l'esterno, l'aria aperta □ out-of-door games, giochi (svaghi, sport) all'aria aperta □ out of doubt, fuori di dubbio; senza dubbio □ (fig.) to be out of one's element, essere come un pesce fuor d'acqua □ ( anche sport) to be out of form, essere giù di forma □ to be out of hand, non essere a portata di mano □ to be out of hearing, non essere a portata di voce □ (fig.) to be out of it, esserne fuori; essere escluso; ( anche) essere male informato; essere in errore □ out of line, fuori linea; non allineato; (fam.) scorretto, presuntuoso □ to be out of one's mind, aver perso la ragione; essere fuori di testa □ to be out of money, essere a corto di quattrini □ to be out of order, essere guasto: The phone is out of order, il telefono è guasto □ to be out of patience with sb., non aver più (o aver perso la) pazienza con q. □ (fis.) out-of-phase, fuori fase; sfasato ( anche fig.) □ to be out of pocket, essere privo di fondi □ out-of-pocket cost, costo vivo □ out-of-pocket expenses, spese vive; piccole spese □ to be out of practice, essere fuori esercizio (o allenamento) □ ( di libro) out-of-print, esaurito; fuori catalogo □ to be out of reach, essere fuori portata; essere irraggiungibile □ (comm.) to be out of sale, essere fuori commercio; essere esaurito □ (tecn.) out of service, fuori servizio; guasto □ (elettr.) out-of-service jack, jack di messa fuori servizio □ out of sight, scomparso alla vista; (fam.) irrealizzabile, incredibile; favoloso, stupendo; ( slang USA) costosissimo, caro; ( anche) suonato ( dall'alcol, dalla droga) □ (comm.: di merce) to be out of stock, essere esaurito □ out-of-town, fuori città; extraurbano; (fig.) semplice, naturale, schietto □ ( anche sport) to be out of training, essere giù di allenamento □ out of use, fuori uso □ out-of-the-way, fuori mano; fuori del comune; insolito, strano: an out-of-the-way village, un paese fuori mano □ to be out of work, esser disoccupato; essere a spasso (fig.) □ (fam.) to be out on one's feet, essere stanco morto □ to be out on one's own, essere tutto solo □ ( slang) to be out on a limb, essere in brache di tela (fig. fam.); essere esposto (o vulnerabile) □ ( slang) to be out to lunch, essere svitato, svanito, svaporato; essere fuori strada, sballato □ (fig.) to be out with sb., essere in rotta con q. □ to live out in the country, abitare in campagna □ (naut.) on the voyage out, nel viaggio d'andata □ times out of number, infinite volte □ tired out, stanco morto □ Out with him!, buttatelo fuori! □ Out you go!, vattene (via)!; Fuori di qui! □ Out with it!, di' quello che hai da dire!; fuori la verità!; sputa il rospo! (fig.) □ (prov.) Out of sight, out of mind, lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
♦ out (2) /aʊt/
prep.

1 (spec. USA) fuori di (= out of ► out (1), B)

2 (fam.) da; per; attraverso: She went out the door, è uscita dalla porta.
out (3) /aʊt/
a. attr.

1 (di solito nei composti:) esterno, verso l'esterno: out-tray ( USA out-box), cassetta della corrispondenza in partenza

2 ( sport) fuori casa; in trasferta

● out-migration ► outmigration □ (med.) out patient, paziente di ‘day hospital’; paziente esterno □ out-patient, ambulatoriale: DIALOGO → - Accident and Emergency- You can make an out-patients' appointment with the nurse, puoi prendere un appuntamento ambulatoriale con l'infermiere □ (med.) out-patient department, ambulatorio □ (relig.) out sister, sorella laica; coadiutrice □ (ferr.) the out train, il treno in partenza.
out (4) /aʊt/
n.

1 (tipogr.) vuoto; lacuna

2 (fam. USA) scappatoia; via d'uscita (fig.).
out (5) /aʊt/
inter.

1 fuori!; via!

2 ( sport: tennis, ecc.) out!; palla fuori!
(to) out /aʊt/
A v. i.

solo nelle loc.: – Truth will out, la verità salta sempre fuori; (prov.) Murder will out, tutti i nodi vengono al pettine

B v. t.

1 cacciare; buttare fuori

2 svelare che (q.) è omosessuale: He threatened to out the judge, minacciò di svelare l'omosessualità del giudice

3 denunciare pubblicamente; svelare le malefatte di (q., una società, ecc.)

4 ( boxe) mettere fuori combattimento.

English-Italian dictionary > ♦ out
8 sex

1. noun
1) Geschlecht, das

what sex is the baby/puppy? — welches Geschlecht hat das Baby/der Welpe?

2) (sexuality; coll.): (intercourse) Sex, der (ugs.)

have sex with somebody — (coll.) mit jemandem schlafen (verhüll.); Sex mit jemandem haben (salopp)
2. attributive adjective
Geschlechts[organ, -trieb]; Sexual[verbrechen, -trieb, -instinkt]

* * *
[seks]
noun

1) (either of the two classes (male and female) into which human beings and animals are divided according to the part they play in producing children or young: Jeans are worn by people of both sexes; What sex is the puppy?) das Geschlecht

2) (the fact of belonging to either of these two groups: discrimination on the grounds of sex; ( also adjective) sex discrimination.) geschlechts-...

•

- academic.ru/66269/sexist">sexist
- sexless
- sexual
- sexually
- sexy
- sexual abuse
- sex appeal
- sexual harassment
- sexual intercourse
* * *

sex

[seks]

I. n

<pl -es>

1. (gender) Geschlecht nt

the battle of the \sexes ( fig) der Kampf der Geschlechter

members of the male/female \sex Angehörige des männlichen/weiblichen Geschlechts

the fair[er] \sex ( dated) das schöne Geschlecht hum fam

the opposite \sex das andere Geschlecht

the weaker \sex das schwache Geschlecht hum fam

2. no pl (intercourse) Sex m, Geschlechtsverkehr m

\sex and drugs and rock 'n' roll Sex, Drogen und Rock 'n' Roll

group \sex Gruppensex m

\sex before/outside marriage Sex vor/außerhalb der Ehe

extramarital/premarital \sex außerehelicher/vorehelicher Geschlechtsverkehr

casual \sex gelegentlicher Sex

gay \sex homosexueller Geschlechtsverkehr

unprotected \sex ungeschützter Geschlechtsverkehr

unsafe \sex ungeschützter Sex

to have \sex Sex haben

to have \sex with sb mit jdm schlafen

3. ( euph: genitals) Geschlechtsteil[e] nt[pl], Scham f

II. vt (determine gender of)

▪ to \sex sb/an animal jds Geschlecht/das Geschlecht eines Tieres bestimmen

III. n modifier (partner, hormone, life) Sexual-; (problems) sexuell

\sex differences Geschlechtsmerkmale pl

explicit \sex scenes eindeutige Sexszenen

* * *
[seks]
1. n

1) (BIOL) Geschlecht nt

what sex is the baby? — welches Geschlecht hat das Baby?

2) (= sexuality) Sexualität f, Sex m; (= sexual intercourse) Sex m (inf), Geschlechtsverkehr m (form)

to teach pupils ( about) sex — Schüler aufklären

to have sex — (Geschlechts)verkehr haben

2. adj attr
Geschlechts-, Sexual-
sex hygiene — Sexualhygiene f

sex film/scandal — Sexfilm/-skandal m

3. vt
das Geschlecht (+gen) bestimmen
* * *

sex [seks]

A s

1. BIOL (natürliches) Geschlecht:

what sex is …? welches Geschlecht hat …?;

of both sexes beiderlei Geschlechts

2. (auch als pl konstruiert) (männliches oder weibliches) Geschlecht (als Gruppe):

the gentle (fair, weaker) sex das zarte (schöne, schwache) Geschlecht;

the stronger sex das starke Geschlecht;

the opposite sex das andere Geschlecht

3. a) Geschlechtstrieb m

b) Sex m, erotische Anziehungskraft, Sexappeal m

c) Sexualleben n

d) Sex m, Sexualität f

e) Sex m, Geschlechtsverkehr m:

have sex with sb Sex mit jemandem haben, mit jemandem schlafen

f) Geschlecht n, Geschlechtsteil(e) n(pl)

B v/t

1. das Geschlecht von Küken etc bestimmen

2. sex up umg

a) einen Film etc sexy gestalten,

b) jemanden scharfmachen umg,

c) ein Auto etc aufmotzen umg

C adj

a) Sexual…:

sex crime (education, hygiene, life, etc);

sex maniac Triebtäter m, -verbrecher m;

sex object Sexual-, Lustobjekt n;

sex therapist Sexualtherapeut(in);

sex therapy Sexualtherapie f

b) Geschlechts…:

sex act (cell, chromosome, hormone, organ, etc);

sex antagonism PSYCH Feindschaft f zwischen den Geschlechtern;

sex change (operation), sex reversal MED Geschlechtsumwandlung f;

sex discrimination sexuelle Diskriminierung;

sex linkage BIOL Geschlechtsgebundenheit f;

sex-linked BIOL geschlechtsgebunden;

sex role SOZIOL Geschlechtsrolle f;

sex test SPORT Geschlechtskontrolle f

c) Sex…:

sex film (games, magazine, scene, tourism, etc);

sex appeal Sexappeal m, erotische Anziehungskraft;

sex bomb umg Sexbombe f;

sex goddess Sexidol n;

sex kitten umg Sexbiene f;

sex shop Sexshop m;

sex slave Sexsklave m, -sklavin f;

sex worker euph Prostituierte f

* * *
1. noun
1) Geschlecht, das

what sex is the baby/puppy? — welches Geschlecht hat das Baby/der Welpe?

2) (sexuality; coll.): (intercourse) Sex, der (ugs.)

have sex with somebody — (coll.) mit jemandem schlafen (verhüll.); Sex mit jemandem haben (salopp)
2. attributive adjective
Geschlechts[organ, -trieb]; Sexual[verbrechen, -trieb, -instinkt]

* * *

n.

Geschlecht n.

English-german dictionary > sex
9 come

come [kʌm]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. modifier

3. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: pret came, ptp come

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. intransitive verb

   a. venir

• come here venez ici

• no one has come personne n'est venu

• come and see me soon venez me voir bientôt

• he has come to mend the television il est venu réparer la télévision

• help came in time les secours sont arrivés à temps

• to come home rentrer (chez soi)

• coming! j'arrive !

• come again? (inf) comment ?

• I don't know if I'm coming or going je ne sais plus où donner de la tête

• the pain comes and goes la douleur est intermittente

► to come + preposition

• he came after me with a gun il me poursuivait un fusil à la main

• it came as a surprise to him cela l'a surpris

• the adjective comes before the noun l'adjectif vient devant le nom

• to come behind sb/sth suivre qn/qch

• to come between two people ( = interfere) s'interposer entre deux personnes

• to come for sb/sth venir chercher qn/qch

• where do you come from? tu viens d'où ?

• he comes from Edinburgh il vient d'Édimbourg

• he has just come from Edinburgh il arrive d'Édimbourg

• they came to a crossroads ils sont arrivés à un carrefour

• I'm sorry it has come to this je suis désolé d'en être arrivé là

• if it comes to that,... dans ce cas-là...

• when it comes to... quand il s'agit de...► to come + -ing

• to come running/shouting arriver en courant/en criant► to come + adverb/adjective

• to come apart ( = fall to pieces) tomber en morceaux

• it came apart in my hands ça s'est cassé tout seul

• everything came right in the end tout s'est arrangé à la fin

   b. ( = have one's place) se trouver

• this passage comes on page 10 ce passage se trouve à la page 10

   c. ( = happen) arriver

• no harm will come to him il ne lui arrivera rien de mal

• economic recovery came slowly la reprise économique a été lente

• how do you come to be here? comment se fait-il que vous soyez ici ?

• how come? (inf) comment ça se fait ? (inf)

• how come it's so expensive? (inf) comment se fait-il que cela soit si cher ?

• come what may quoi qu'il arrive

   d. ( = result from) nothing came of it il n'en est rien sorti

• no good will come of it il n'en sortira rien de bon

   e. ( = be available) this dress comes in three sizes cette robe existe en trois tailles

• how do you like your tea? -- as it comes comment voulez-vous votre thé ? -- ça m'est égal

   f. ► to come to + infinitive ( = end up) finir par

• I have come to believe him j'ai fini par le croire

• now I come to think of it maintenant que j'y pense

   g. ( = reach orgasm) (inf!) jouir

2. modifier

► come-on (inf) noun

(gen = lure) attrape-nigaud m

• to give sb the come-on (sexual) allumer (inf) qn

3. Phrasal Verbs

► come about intransitive verb

( = happen) arriver

• how did it come about? comment est-ce arrivé ?► come across

1. intransitive verb

   a. ( = cross) traverser

   b. he comes across as honest il donne l'impression d'être honnête

• his speech came across very well son discours a fait bonne impression

• his true feelings came across clearly ses vrais sentiments transparaissaient clairement

2. inseparable transitive verb

( = encounter by chance) tomber sur► come along intransitive verb

   a. venir

• come along! (allez,) venez !

• why don't you come along? pourquoi ne viendrais-tu pas ?

• it was lucky you came along c'est une chance que vous soyez venu

   b. ( = progress) faire des progrès ; [plans] avancer

• he's coming along in French il fait des progrès en français► come away intransitive verb

   a. ( = leave) s'en aller

• come away from there! va-t'en de là !

   b. ( = become detached) se détacher

• it came away in my hands cela m'est resté dans les mains► come back intransitive verb

[person, fashion] revenir

• he came back two hours later il est revenu deux heures plus tard

• it will come back to you eventually ( = you'll remember) ça te reviendra► come by

1. intransitive verb

passer

• he came by yesterday il est passé hier

2. inseparable transitive verb

( = obtain) se procurer► come down intransitive verb

   a. descendre

• come down from there at once! descends de là tout de suite !

• to come down in the world descendre dans l'échelle sociale

• to come down on the side of sth prendre position en faveur de qch

   b. ( = fall) [rain, curtain] tomber

• the plane came down on the motorway l'avion s'est écrasé sur l'autoroute

   c. the problem comes down to money le problème se résume à une question d'argent

• when it comes down to it au fond

   d. ( = be demolished) être démoli

   e. ( = drop) [prices] baisser

   f. ( = be transmitted) [tradition] être transmis (de père en fils)► come down with inseparable transitive verb

[+ disease] attraper

• to come down with flu attraper la grippe► come forward intransitive verb se présenter

• several witnesses have come forward plusieurs personnes se sont présentées comme témoins

• after the burglary, her neighbours came forward with offers of help après le cambriolage, ses voisins ont offert de l'aider

• to come forward with a suggestion faire une suggestion► come in intransitive verb

   a. [person] entrer ; [tide] monter

• come in! entrez !

• reports are now coming in of a terrorist attack des informations nous parviennent selon lesquelles il y aurait eu un attentat terroriste

   b. (in a race) arriver

• he came in fourth il est arrivé quatrième

   c. he has £20,000 coming in every year il touche 20 000 livres par an

• we have no money coming in at the moment nous n'avons aucune rentrée d'argent en ce moment► come in for inseparable transitive verb

[+ criticism] être l'objet de

► come into inseparable transitive verb

   a. ( = inherit) hériter de

• to come into some money faire un héritage

   b. ( = play a role) logic doesn't really come into it la logique n'a pas grand-chose à voir là-dedans► come off

1. intransitive verb

   a. [button] se découdre ; [mark] partir

   b. ( = take place) avoir lieu

   c. ( = succeed) [plan] se réaliser ; [attempt, experiment] réussir

   d. (in contest, conflict) to come off best avoir le dessus

• to come off worse avoir le dessous

2. inseparable transitive verb

   a. he came off his bike il est tombé de son vélo

   b. [+ drug] arrêter

   c. come off it! (inf) à d'autres ! (inf)► come on

1. intransitive verb

   a. come on, try again! allez, encore un effort !

   b. ( = progress) faire des progrès

• how are your plans coming on? où en sont vos projets ?

• my knee's coming on fine mon genou se remet bien

   c. ( = start) [night] tomber ; [illness] se déclarer ; [storm] éclater ; [seasons] arriver

• it came on to rain il s'est mis à pleuvoir

   d. [actor] entrer en scène

2. inseparable transitive verb

( = encounter by chance) tomber sur► come on to inseparable transitive verb

( = start discussing) aborder

• I'll come on to that in a moment j'aborderai cette question dans un moment► come out intransitive verb

   a. sortir ; [sun, stars] apparaître ; [truth, news, qualities] apparaître au grand jour ; [stain] partir

   b. to come out well être réussi

• the photo came out well la photo est réussie

   c. (with preposition) the total comes out at 500 le total s'élève à 500

• to come out for/against sth prendre position pour/contre qch

   d. (British) ( = come out on strike) se mettre en grève

   e. (as gay) révéler son homosexualité

• she came out as a lesbian elle a révélé son homosexualité► come out with (inf) inseparable transitive verb

( = say) sortir (inf)

• you never know what she's going to come out with next on ne sait jamais ce qu'elle va sortir (inf)► come over

1. intransitive verb

   a. venir

• he came over to England for a few months il est venu passer quelques mois en Angleterre

• he came over to our way of thinking il s'est rangé à notre avis

   b. ( = feel suddenly) (inf) she came over all shy elle s'est sentie toute timide

   c. ( = make impression) he came over as a decent person il a donné l'impression d'être une personne décente

2. inseparable transitive verb

[feeling] envahir

• a feeling of shyness came over her la timidité l'envahit

• what's come over you? qu'est-ce qui vous prend ?► come round intransitive verb

   a. come round to the back of the house faites le tour de la maison

• she came round to where I was sitting elle est venue jusqu'à moi

   b. ( = drop in) passer

• come round and see me one evening passez me voir un de ces soirs

   c. ( = happen) se tenir

• when the World Cup comes round again lors de la prochaine coupe du monde

   d. ( = change one's mind) changer d'avis

• perhaps in time she will come round peut-être qu'elle changera d'avis avec le temps

• he came round to our way of thinking in the end il a fini par se ranger à notre avis

   e. ( = regain consciousness) revenir à soi► come through

1. intransitive verb

   a. ( = survive) s'en sortir

   b. ( = arrive) reports of fighting are coming through on raconte qu'il y a des combats

• his divorce has come through son divorce a été prononcé

   c. what came through most was her enthusiasm ce que l'on remarquait surtout, c'était son enthousiasme

   d. they came through on their promises ils ont tenu parole

2. inseparable transitive verb

( = survive) [+ illness, danger, war] survivre à► come to

1. intransitive verb

( = regain consciousness) reprendre connaissance

2. inseparable transitive verb

( = amount to) se monter à

• how much does it come to? ça se monte à combien ?

• it comes to $20 ça fait 20 dollars en tout

• it comes to the same thing ça revient au même► come under inseparable transitive verb

   a. ( = be subjected to) [+ sb's influence] tomber sous ; [+ attack, pressure] être l'objet de

   b. ( = be classified under) être classé sous

   c. ( = be the responsibility of) this comes under another department c'est du ressort d'un autre service► come up intransitive verb

   a. monter

• do you come up to York often? est-ce que vous montez souvent à York ?

• he came up to me il s'est approché de moi

• he came up to me with a smile il m'a abordé en souriant

   b. [accused] comparaître ( before devant ) ; [case] être entendu ( before par)

   c. [plant] sortir

   d. [sun] se lever

   e. ( = arise) être soulevé

• I'm afraid something's come up malheureusement j'ai un empêchement

   f. [job] se présenter► come up against inseparable transitive verb se heurter à

► come upon inseparable transitive verb tomber sur

► come up to inseparable transitive verb

   a. ( = reach up to) arriver à

• the water came up to his knees l'eau lui arrivait (jusqu')aux genoux

• it's just coming up to five minutes to six il est presque six heures moins cinq

   b. ( = equal) répondre à

• his work has not come up to our expectations son travail n'a pas répondu à notre attente► come up with inseparable transitive verb

[+ object, money] fournir ; [+ idea] avoir ; [+ plan] imaginer

* * *
[kʌm] 1.
exclamation

come (now)! — allons!

come, come! — allons, allons!
2.
transitive verb (prét came; pp come) ( travel) faire

to come 100 km to see — faire 100 km pour voir
3.
intransitive verb (prét came; pp come)

1) ( arrive) [person, day, success, fame] venir; [bus, letter, news, rains, winter, war] arriver

to come after somebody — poursuivre quelqu'un

to come by — ( take) prendre [bus, taxi, plane]

I came on foot/by bike — je suis venu à pied/à bicyclette

to come down — descendre [stairs, street]

to come up — monter [stairs, street]

to come from — venir de [airport, hospital]

to come into — entrer dans [house, room]

to come past — [car, person] passer

to come through — [person] passer par [town centre, tunnel]; [water, object] traverser [window etc]

to come to — venir à [school, telephone]

to come to the door — venir ouvrir

to come running — arriver en courant

to come limping down the street — descendre la rue en boitant

when the time comes — lorsque le moment sera venu

the time has come to do — le moment est venu de faire

I'm coming! — j'arrive!

to come and go — aller et venir

you can come and go as you please — tu es libre de tes mouvements

fashions come and go — les modes vont et viennent

come next year — l'année prochaine

come Christmas/summer — à Noël/en été

for some time to come — encore quelque temps

there's still the speech to come — il y a encore le discours

2) ( approach) s'approcher

to come and see/help somebody — venir voir/aider quelqu'un

to come to somebody for — venir demander [quelque chose] à quelqu'un [money, advice]

I could see it coming — ( of accident) je le voyais venir

don't come any closer — ne vous approchez pas (plus)

to come close ou near to doing — faillir faire

3) (call, visit) [dustman, postman] passer; [cleaner] venir

I've come to do — je viens faire

I've come for the keys — je viens chercher les clés

my brother is coming for me at 10 am — mon frère passe me prendre à 10 heures

4) ( attend) venir

to come to — venir à [meeting, party]

5) ( reach)

to come to —

to come up/down to — [water] venir jusqu'à; [dress, curtain] arriver à

6) ( happen)

how did you come to do? — comment as-tu fait pour faire?

that's what comes of doing — voilà ce qui arrive quand on fait

how come? — comment ça se fait?

come what may — advienne que pourra

to take things as they come — prendre les choses comme elles viennent

come to think of it — en fait

7) ( begin)

to come to believe/hate — finir par croire/détester

8) ( originate)

to come from — [person] être originaire de, venir de [city, country]; [word, legend] venir de [country, language]; [substance] provenir de [raw material]; [coins, stamps] provenir de [place]; [smell, sound] venir de [place]

to come from France — [fruit, painting] provenir de France; [person] être français/-e

9) ( be available)

to come in — exister en [sizes, colours]

to come with chips — être servi avec des frites

to come with matching napkins — être vendu avec les serviettes assorties

10) ( tackle)

to come to — aborder [problem, subject]

I'll come to that in a moment — je reviendrai sur ce point dans un moment

11) ( develop)

it comes with practice — cela s'apprend avec la pratique

wisdom comes with age — la sagesse vient en vieillissant

12) ( be situated) venir

to come after — suivre, venir après

to come before — (in time, list, queue) précéder; ( in importance) passer avant

to come first/last — arriver premier/dernier

where did you come? — tu es arrivé combien? (colloq)

my family comes first — ma famille passe avant tout

don't let this come between us — on ne va pas se fâcher pour ça

to come between two people — s'interposer entre deux personnes

13) ( be due)

the house comes to me when they die — la maison me reviendra quand ils mourront

he had it coming (to him) — (colloq) ça lui pendait au nez

they got what was coming to them — (colloq) ils ont fini par avoir ce qu'ils méritaient

14) ( be a question of)

when it comes to something/to doing — lorsqu'il s'agit de quelque chose/de faire

•

Phrasal Verbs:

- come about

- come across

- come along

- come apart

- come around

- come at

- come away

- come back

- come by

- come down

- come forward

- come in

- come into

- come off

- come on

- come out

- come over

- come round

- come through

- come to

- come under

- come up

- come upon

••

come again? — (colloq) pardon?

I don't know if I'm coming or going — je ne sais plus où j'en suis

he's as stupid as they come — il n'y a pas plus stupide que lui

come to that ou if it comes to that, you may be right — en fait, tu as peut-être raison

to come as a shock — être un choc

English-French dictionary > come
10 gaiety

see gay

subst. \/ˈɡeɪətɪ\/ eller gayety

1) løssluppen glede, munterhet, lystighet

2) festpreg

• brightly coloured flags lent gaiety to the scene

fargerike flagg gav scenen et festpreg

3) festpynt, pynt, stas

gaieties ( gammeldags) underholdning, fornøyelser

English-Norwegian dictionary > gaiety

См. также в других словарях:

The Gay Bride — Infobox Film name = The Gay Bride image size = 225px caption = Nat Pendleton, Carole Lombard and Chester Morris director = Jack Conway producer = John W. Considine Jr. writer = Charles Francis Coe (story) Bella Spewak Sam Spewak narrator =… … Wikipedia
Gay Liberation — is the name used to describe the radical lesbian, gay, bisexual and transgender movement of the late 1960s and early to mid 1970s in North America, Western Europe, and Australia and New Zealand. The phrase is somewhat synonymous with the… … Wikipedia
Gay bathhouse — Gay bathhouses, also known as gay saunas or steam baths (and sometimes called, in gay slang in some regions, the baths or the tubs ), are places where men can go to have sex with other men. Not all men who visit such bathhouses consider… … Wikipedia
The Swimming Pool Library — infobox Book | name = The Swimming Pool Library title orig = translator = image caption = author = Alan Hollinghurst illustrator = cover artist = country = language = English series = genre = publisher = Random House pub date = 12 August 1988… … Wikipedia
The Archers — Infobox Radio Show show name = The Archers imagesize = 130x130px caption = The podcast picture of the soap other names = format = Soap Opera runtime = 15 minutes, later 12½ minutes country = flagcountry|United Kingdom language = English home… … Wikipedia
Gay-for-pay — is a term used more commonly with male (and, less frequently, female) actors, pornographic stars, or sex workers that identify as heterosexual but are paid to act or perform gay professionally. The term has also applied to other professions and… … Wikipedia
The Office (U.S. TV series) — The Office Genre Sitcom Mockumentary Created by Ricky Gervais Stephen Merchant … Wikipedia
The Wizard of Oz (1939 film) — The Wizard of Oz Theatrical release poster Directed by Victor Fleming Uncredited: Norman Taurog Richard Thorpe … Wikipedia
The Salvation Army — Classification Protestant Orientation Holiness Leader Linda Bond Geographical areas Worldwide Headquarters … Wikipedia
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
Gay Community News (Dublin) — Gay Community News , based in Dublin, is Ireland s longest running LGBT publication. First published on February 10, 1988 when Tonie Walsh and Catherine Glendon, both activists on the Dublin gay scene, decided it was time for Ireland’s gay and… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

the (gay) scene

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

the (gay) scene

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: